Большой немецко-русский словарь - abschutteln

abschutteln.wav vt 1) стряхивать, отряхивать, трясти die Fruchte vom Baum abschutteln — трясти дерево, собирая плоды 2) перен. сбрасывать (что-л.), освобождаться, отделываться (от кого-л., от чего-л.) das Joch abschutteln — сбросить ,свергнуть, иго eine unangenehme Erinnerung abschutteln — подавить неприятное воспоминание den Schlaf abschutteln — окончательно проснуться, стряхнуть с себя сон seine Verfolger abschutteln — уйти от своих преследователей das la?t sich nicht so leicht abschutteln — от этого так просто не отделаешься